1
00:00:36,203 --> 00:00:37,037
[pīkst]
2
00:00:38,205 --> 00:00:39,039
[persona] Hmm.
3
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
[pūce kliedz]
4
00:00:42,793 --> 00:00:43,627
Mmm.
5
00:00:49,174 --> 00:00:50,676
[nopūšas]
6
00:01:00,936 --> 00:01:02,646
[putni čivina tālumā]
7
00:01:04,940 --> 00:01:07,901
[lidmašīna tuvojas]
8
00:01:10,237 --> 00:01:11,071
[rāvējslēdzējs atveras]
9
00:02:01,079 --> 00:02:01,914
[šāviens]
10
00:02:25,145 --> 00:02:26,145
[elsas]
11
00:02:26,146 --> 00:02:28,232
[elsojot]
12
00:02:38,992 --> 00:02:41,078
[vaid, bikses]
13
00:03:10,065 --> 00:03:12,067
[viļņi plīvo]
14
00:03:40,929 --> 00:03:41,763
[nopūšas]
15
00:03:48,061 --> 00:03:49,313
[dziļi nopūšas]
16
00:03:50,814 --> 00:03:51,648
Čau.
17
00:03:57,070 --> 00:03:58,197
[pludmales apmeklētāji zvana tālumā]
18
00:04:02,075 --> 00:04:03,118
[suns rej]
19
00:04:06,038 --> 00:04:07,539
[nopūšas]
20
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[tālruņa zvani]
21
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
Pulkvedi, lūdzu, iedodiet mums istabu.
22
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
Četri gadi pensijā, bet divi sveicieni?
23
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
- Izrāda cieņu.
- Apsēdieties.
24
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
Vai jūs zināt, kas es esmu?
25
00:05:00,717 --> 00:05:02,009
Nē.
26
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
Nu, ja jums vajadzētu uzminēt.
27
00:05:04,096 --> 00:05:05,472
[nopūšas]
28
00:05:06,056 --> 00:05:07,890
Spriežot pēc tava vecuma, izskata,
29
00:05:07,891 --> 00:05:11,019
un kā jūras kājnieku pulkvedis
tikko izpildīju jūsu pasūtījumu bez jēgas,
30
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
Es domāju, ka tu esi kaut kāds
augsta līmeņa spoks.
31
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Jūsu tēvs un vectēvs kalpoja?
32
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
Jā.
33
00:05:23,991 --> 00:05:27,952
Kā elites snaiperis,
jums ir 113 apstiprinātas nogalināšanas
34
00:05:27,953 --> 00:05:30,705
un vēl 81 iespējamā nogalināšana.
35
00:05:30,706 --> 00:05:32,124
Vai šie skaitļi ir precīzi?
36
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
Nē.
37
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
- Vai faktiskie skaitļi ir mazāki vai lielāki?
- Lielāks.
38
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
Kā veterāns, cik daudz privātuzņēmēju
esi strādājis?
39
00:05:41,675 --> 00:05:42,592
Vienpadsmit.
40
00:05:42,593 --> 00:05:45,721
Bet jūs joprojām strādājat
Jūras korpuss dažkārt?
41
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
Jebkurā laikā, kad viņi zvana.
42
00:05:48,390 --> 00:05:52,269
Un vai jūs pašlaik esat zem
kāds privāts vai militārs līgums?
43
00:05:54,146 --> 00:05:54,980
Nē.
44
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Tu esi ārkārtīgi rets talants, Levi.
45
00:06:00,944 --> 00:06:01,778
Kāpēc ne?
46
00:06:04,239 --> 00:06:07,450
Jūnijā daži uzņēmumi sarūk
man teica, ka neesmu piemērots misijai,
47
00:06:07,451 --> 00:06:09,243
bet es esmu pārliecināts, ka jūs to jau zināt.
48
00:06:09,244 --> 00:06:10,537
Tad kāpēc tu man jautā?
49
00:06:13,624 --> 00:06:15,416
Vai jūs domājat, ka esat piemērots dienestam?
50
00:06:15,417 --> 00:06:16,960
Nav svarīgi, ko es domāju.
51
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
Tātad, vai tev šobrīd ir draudzene?
52
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
Kāds īpašs?
53
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Kāds, kurš nevarētu dzīvot bez tevis?
54
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
- Nē.
- Kāpēc ne?
55
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
Tikai ne tā, kā tas notiek man.
56
00:06:35,187 --> 00:06:39,315
Kā ar zālēm, nelegālajām narkotikām, alkoholu?
57
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
Nav narkotiku.
58
00:06:41,443 --> 00:06:42,568
Bet, ja es pielikšu pareizo laiku,
59
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
trīsarpus unces dzēriena pareizi
pirms gulētiešanas palīdz sapņiem.
60
00:06:46,698 --> 00:06:50,201
Vai esat mēģinājuši Nitrazepāmu vai Prazosīnu?
61
00:06:50,202 --> 00:06:52,037
Vai esat kādreiz kādu nogalinājis
lielā attālumā?
62
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Tabletes ietekmē manu precizitāti.
63
00:07:00,629 --> 00:07:05,049
Levi, tu varēji apstrīdēt
Psihiskā pārbaude un pie cita ārsta.
64
00:07:05,050 --> 00:07:05,968
Kāpēc jūs to nedarījāt?
65
00:07:06,468 --> 00:07:07,593
Man nebija iemesla.
66
00:07:07,594 --> 00:07:09,053
Tev nebija iemesla?
67
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
[nopūšas]
68
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
Nav daudz
iemesli man šobrīd.
69
00:07:14,476 --> 00:07:15,853
[nopūšas]
70
00:07:19,606 --> 00:07:20,983
Kā būtu, ja es tev sniegtu iemeslu?
71
00:07:26,738 --> 00:07:29,741
[akordeons spēlē Bahu
"Čellu svīta Nr.1 Sol mažorā"]
72
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
[spēlēšana apstājas]
73
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
Čau, tēti.
74
00:07:48,552 --> 00:07:49,678
[rūksti]
75
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
Uz mūziku.
76
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
[lietuviešu valodā] Pie mūzikas.
77
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
Mana mazā lauva...
78
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
kā tev iet?
79
00:08:05,652 --> 00:08:06,570
[angļu valodā] Jūs zināt.
80
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
Labāk tagad es tevi redzu.
81
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
[lietuviešu valodā] Klīst baumas
tevi fotografēja Baltkrievijā.
82
00:08:14,369 --> 00:08:16,412
Drons.
83
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
Vai tas ir iespējams?
84
00:08:18,832 --> 00:08:24,171
Maskava nevar riskēt ar tiešu saikni
līdz oligarha nāvei.
85
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
[angļu valodā] Viņam bija četri bērni.
86
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Iedod man.
87
00:08:36,099 --> 00:08:37,308
Atdod man savu kaunu.
88
00:08:49,446 --> 00:08:50,697
[nopūšas]
89
00:08:52,908 --> 00:08:58,455
Baltkrievs padarīja sevi bagātu tirgojoties
baltā fosfora bumbās un sauszemes mīnās.
90
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
Cik bērnu kājas tika zaudētas?
91
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
Cik daudz mazu sejiņu bija mūžīgi sadedzinātas
ar šiem darījumiem?
92
00:09:08,882 --> 00:09:10,633
Tu man kaunu...
93
00:09:10,634 --> 00:09:11,718
[nopūšas]
94
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
Un tu virzies uz priekšu.
95
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
Tas vairs nav tik viegli.
96
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
Es neguļu.
97
00:09:25,399 --> 00:09:26,482
Dažreiz dienām.
98
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
Paliec pie manis nedēļu vai divas.
99
00:09:31,029 --> 00:09:34,407
Un mēs pagatavosim sautējumu.
Tas nāktu par labu mums abiem.
100
00:09:34,408 --> 00:09:35,325
Es nevaru.
101
00:09:36,285 --> 00:09:39,328
Rabinovičs ir licis man uz instruktāžu
pirmā lieta rīt no rīta Maskavā.
102
00:09:39,329 --> 00:09:41,581
Pie velna Rabinovičs,
un pie velna Maskava.
103
00:09:41,582 --> 00:09:43,416
Tu neesi krievs, tu esi lietuvietis.
104
00:09:43,417 --> 00:09:46,628
Viņš saka, ka es iešu tumsā
vismaz uz gadu.
105
00:09:47,796 --> 00:09:48,630
Varbūt vairāk.
106
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
Čau.
107
00:09:52,926 --> 00:09:55,094
Vai biji pie ārsta
Es tevi noorganizēju?
108
00:09:55,095 --> 00:09:56,012
Speciālists?
109
00:09:56,013 --> 00:09:58,098
- Jā, es to darīju.
- Un?
110
00:09:58,974 --> 00:10:00,600
Nav ko darīt.
111
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
Paskaties uz mani, es esmu nožēlojams.
112
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
Vēzis mani apēd no iekšpuses.
113
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
Aknas, aizkuņģa dziedzeris.
114
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
Nāve būs apsveicama pārmaiņa.
115
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
Un ja es neesmu atpakaļ?
116
00:10:12,988 --> 00:10:13,822
Hmm?
117
00:10:14,323 --> 00:10:17,910
Tu būsi viens,
un es pat nezināšu, kad tas notiks.
118
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
Viegls risinājums.
119
00:10:21,163 --> 00:10:22,581
Es jau esmu izlēmusi.
120
00:10:23,373 --> 00:10:26,167
14. februāris, Valentīna diena.
121
00:10:26,168 --> 00:10:27,211
par ko tu runā?
122
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Es pats to darīšu.
123
00:10:30,088 --> 00:10:32,089
Protams, pieņemot, ka es jau neesmu miris.
124
00:10:32,090 --> 00:10:33,175
Tētis.
125
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
- Tēt, tu neesi...
- Tā ir mana dzīve.
126
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
Es būšu gatavs beidzot šeit atpūsties
blakus tavai mātei.
127
00:10:45,020 --> 00:10:49,982
Tātad, lai kur jūs atrastos,
tu aizdedzi man sveci,
128
00:10:49,983 --> 00:10:53,570
tu skaties uz Mednieku naksnīgajās debesīs,
tad tu uzzināsi.
129
00:10:55,405 --> 00:10:56,823
[dziļi ieelpo]
130
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
Nāc tagad, Mazā Lauva.
131
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
Iedzersim savu alu,
132
00:11:02,829 --> 00:11:03,747
atskaņot dziesmu,
133
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
un kārtīgi atvados.
134
00:11:19,930 --> 00:11:21,222
[lidmašīnas dūkoņa]
135
00:11:21,223 --> 00:11:22,683
[klabēšana]
136
00:11:49,710 --> 00:11:51,044
[nopūšas]
137
00:11:51,753 --> 00:11:52,880
[durvis atveras]
138
00:12:03,015 --> 00:12:04,725
[airman] Novietojiet kreiso roku uz paliktņa.
139
00:12:05,225 --> 00:12:07,519
[pīkst]
140
00:12:10,105 --> 00:12:12,482
Ielieciet pulksteni, viedtālruni,
un jūsu ID lietā.
141
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
Tas tikai norāda laiku.
142
00:12:19,448 --> 00:12:21,866
Pēc trim minūtēm,
sasniedzam lidojumu aizlieguma zonas malu.
143
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
Tas ir tik tālu, cik mēs varam jūs aizvest.
144
00:12:23,994 --> 00:12:26,371
No piliens, jums būs
vēl 38 klipus uz ziemeļiem kājām.
145
00:12:27,164 --> 00:12:29,290
Rīt jūs gaida līdz pulksten 16.00.
146
00:12:29,291 --> 00:12:30,709
Atveriet to uz zemes.
147
00:12:35,005 --> 00:12:37,215
[durvis atveras]
148
00:12:37,216 --> 00:12:38,717
Kur mēs esam?
149
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
Es neesmu pilnvarots uz to atbildēt.
150
00:12:44,264 --> 00:12:45,098
[durvis atveras]
151
00:14:06,722 --> 00:14:09,892
- [dziļi ieelpo]
- Beidzot mans mīļais princis ir atnācis.
152
00:14:10,642 --> 00:14:13,896
Pat punktuāli. Vieta laicīgi. Kāds puisis.
153
00:14:14,897 --> 00:14:18,858
Džaspers D. Dreiks, Royal Marines Commandos.
Vienkārši sauc mani par JD.
154
00:14:18,859 --> 00:14:21,986
Levijs Keins, bijušais ASV jūras kājnieks, skauts snaiperis.
155
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
Algotnis?
156
00:14:23,155 --> 00:14:24,947
- Privāts darbuzņēmējs.
- Hmm.
157
00:14:24,948 --> 00:14:26,616
Tātad, ko viņi jums teica
par šo misiju?
158
00:14:26,617 --> 00:14:27,868
Nav nekas nolādēts.
159
00:14:28,702 --> 00:14:30,578
Viņi man iedeva nemarķētu topo karti.
160
00:14:30,579 --> 00:14:31,996
Es pat nezinu, kurā valstī esmu.
161
00:14:31,997 --> 00:14:34,666
Esmu šeit bijis veselu gadu
un man nav ne jausmas, kur es esmu.
162
00:14:35,167 --> 00:14:36,335
Tas ir sajaukts, vai ne?
163
00:14:36,835 --> 00:14:39,213
Bet tas ir tikai
aisberga virsotne.
164
00:14:40,839 --> 00:14:42,632
Cilvēk, es priecājos tevi redzēt.
165
00:14:42,633 --> 00:14:43,966
Nav daudz kontaktu, vai ne?
166
00:14:43,967 --> 00:14:47,012
Jūs esat pirmā persona
Es esmu runājis aci pret aci gada laikā.
167
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
-Tu te esi viens?
- Mm-hmm.
168
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
Un mana tūres rotācija
oficiāli beidzas pusnaktī.
169
00:14:52,809 --> 00:14:54,685
- Tātad es esmu atvieglojums?
- Apstiprinoši.
170
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
Paskaties, mēs iedzersim
un es visu paskaidrošu.
171
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
Tur viņa ir.
172
00:14:59,942 --> 00:15:01,526
Rietumu torņa novērošanas postenis.
173
00:15:01,527 --> 00:15:04,321
Jūsu mājas prom no mājām
nākamajām 365 dienām.
174
00:15:05,280 --> 00:15:09,575
Pilnīgi pašpietiekams, saules ar
ģeneratora rezerves, lietus sistēma,
175
00:15:09,576 --> 00:15:12,871
savvaļas medījamo dzīvnieku ir daudz,
un turpat ir dārzs.
176
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
Viss, kas jums nepieciešams.
177
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
Kas tas ir otrā pusē?
178
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
[JD] Tas ir Austrumu tornis.
179
00:15:19,837 --> 00:15:21,754
Sazinieties ar otru pusi
ir stingri aizliegts,
180
00:15:21,755 --> 00:15:25,091
kam nav nozīmes, ņemot vērā sauszemes mīnas
un letālas taktiskās barjeras
181
00:15:25,092 --> 00:15:26,801
uz ziemeļiem un dienvidiem no aizas.
182
00:15:26,802 --> 00:15:28,594
Tik un tā nevar tikt uz otru pusi.
183
00:15:28,595 --> 00:15:30,680
Praktiski runājot,
Austrumu tornis nav problēma.
184
00:15:30,681 --> 00:15:32,724
Viņi dara savu. Tu dari savu.
185
00:15:33,225 --> 00:15:35,727
Es redzēju kustību pār šo pusi
agrāk šorīt.
186
00:15:36,311 --> 00:15:38,564
Domājiet, ka viņi tikko pabeidza
arī to ikgadējā rotācija.
187
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
- [iešņauc]
- Teorētiski darbs ir vienkāršs.
188
00:15:40,983 --> 00:15:42,483
Jūs neesat galvenā aizsardzības līnija.
189
00:15:42,484 --> 00:15:45,486
Tu esi vairāk līdzīgs
augsti kvalificēts apkopes darbinieks.
190
00:15:45,487 --> 00:15:47,446
Katru dienu jūs staigājat pa rietumu malu.
191
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
Ir automātiskie Phalanx lielgabalu torņi
ik pēc 600 metriem.
192
00:15:50,951 --> 00:15:52,660
Jūs papildiniet munīciju automātiskajā pistolē,
193
00:15:52,661 --> 00:15:55,955
pārbaudiet norobežojošo žogu,
apmetņi un piekārtas mīnas.
194
00:15:55,956 --> 00:16:00,001
Ārā bunkurā ir ieroču novietne.
Ieroči, instrumenti, rezerves munīcija, mīnas.
195
00:16:00,002 --> 00:16:01,086
Neatkarīgi no tā, kas jums nepieciešams.
196
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
Radio pārbaude ik pēc 30 dienām.
197
00:16:04,548 --> 00:16:05,882
Kas ir apmetnis?
198
00:16:05,883 --> 00:16:08,134
[JD] Cloaker ir sava veida
satelīta raidītājs.
199
00:16:08,135 --> 00:16:10,261
Ik pēc kilometra ir viens
gar malu,
200
00:16:10,262 --> 00:16:14,182
katrs ar savu spēku
un rezerves barošanas avots.
201
00:16:14,183 --> 00:16:16,393
- [Levi] Ko viņi dara?
- Viņi ģērbjas.
202
00:16:17,436 --> 00:16:19,353
Viņi sūta viltus signālu
uz visiem satelītiem
203
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
kas noteiktā dienā pāriet virs galvas.
204
00:16:21,398 --> 00:16:24,442
Tie ir paredzēti, lai atveidotu aizu
neredzams satelītiem,
205
00:16:24,443 --> 00:16:26,278
bet viņi arī strādā ar
sūdi kā Google Earth.
206
00:16:27,362 --> 00:16:31,115
Ak. Hm, nav
ārēja komunikācija šeit.
207
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
Nav šūnas, nav sēdēšanas, nav nekā.
208
00:16:33,410 --> 00:16:35,411
Ārkārtas gadījumā,
tur ir panikas poga
209
00:16:35,412 --> 00:16:38,581
speciālajā īsviļņu radio
jūs izmantojat ikmēneša radio pārbaudēm.
210
00:16:38,582 --> 00:16:40,541
Poga iedarbina signālu,
kas ļauj viņiem zināt, ka...
211
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
Kas zinās?
212
00:16:42,211 --> 00:16:44,545
[stostīšanās] Spēki, kas ir, draugs.
213
00:16:44,546 --> 00:16:45,464
Kāds.
214
00:16:46,048 --> 00:16:48,509
Vai jūs izspiegojāt vecās uzlidojumu sirēnas
torņa galā?
215
00:16:49,259 --> 00:16:53,387
Ja kaut kā visi apmetņi uzreiz neizdodas
vai ja aiza kādreiz tiek pārvarēta,
216
00:16:53,388 --> 00:16:57,099
to automatizētā sistēma izpilda
kaut ko sauc par Straydog protokolu.
217
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
Klaiņojošais protokols.
218
00:16:58,769 --> 00:17:00,145
- Kas tas ir?
- Nav ne jausmas.
219
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
Bet, ja jūs dzirdat šīs gaisa uzlidojumu sirēnas,
tu skrien kā ellē.
220
00:17:05,192 --> 00:17:06,275
Kopējiet to.
221
00:17:06,276 --> 00:17:07,860
Paskaties, lūk, darījums.
222
00:17:07,861 --> 00:17:09,154
Šī vieta ir veca.
223
00:17:09,863 --> 00:17:12,323
Es runāju par Otrā pasaules kara beigām,
sākuma aukstā kara sūdi.
224
00:17:12,324 --> 00:17:13,783
Un tas ir noslēpums.
225
00:17:13,784 --> 00:17:15,535
Jau toreiz tika noslēgta vienošanās,
226
00:17:15,536 --> 00:17:17,787
un izveidojās koalīcija
lai tas būtu noslēpumā.
227
00:17:17,788 --> 00:17:20,914
Tātad, tagad katru gadu jauns pārstāvis
no vienas no rietumu tautām
228
00:17:20,915 --> 00:17:24,418
patrulē rietumu mala un kāds
otrā pusē patrulē austrumu malā.
229
00:17:24,419 --> 00:17:25,503
Viņi ir jūsu kolēģi.
230
00:17:26,755 --> 00:17:28,631
Tu man saki
līderi no austrumiem un rietumiem
231
00:17:28,632 --> 00:17:31,008
slepeni strādājuši kopā
pēdējos 75 gadus?
232
00:17:31,009 --> 00:17:35,471
Nē. Es jums saku, ka ir bijuši
deviņi Padomju Krievijas valstu vadītāji
233
00:17:35,472 --> 00:17:38,183
un 13 ASV prezidenti
kopš koalīciju izveidošanas.
234
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
Un ne viens no tiem
ir zinājis par aizu.
235
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
Pagrieziet to.
236
00:17:47,067 --> 00:17:49,402
Kartupeļu degvīns. Joprojām atrodas ieroču noliktavā.
237
00:17:49,403 --> 00:17:50,487
[notīra kaklu]
238
00:17:51,196 --> 00:17:52,029
Tas ir labi.
239
00:17:52,030 --> 00:17:52,990
[smejas]
240
00:17:53,532 --> 00:17:56,159
Recepte ir nodota gadu desmitiem.
Tāpēc, lūdzu, nejauciet to.
241
00:17:58,537 --> 00:18:00,913
Klausies, piedod, cilvēk. Bet es tikai
liekas, ka man kaut kā pietrūkst.
242
00:18:00,914 --> 00:18:01,998
[JD] Hmm.
243
00:18:01,999 --> 00:18:05,794
Tāpēc, neņemot vērā šīs vietas noslēpumu,
kāda ir misija?
244
00:18:07,004 --> 00:18:08,671
Man ir jāsaglabā cilvēki
no došanās aizā?
245
00:18:08,672 --> 00:18:09,590
Nē.
246
00:18:10,674 --> 00:18:13,552
Jums jāpārtrauc tas, kas atrodas aizā
no iznākšanas.
247
00:18:16,305 --> 00:18:19,974
Pirms gada es biju jūsu zābakos un manā
priekštecis man teica tieši tādu pašu runu.
248
00:18:19,975 --> 00:18:21,435
Un ko es par viņu domāju?
249
00:18:22,769 --> 00:18:25,314
- Ka viņš ir pilnīgi pilns ar sūdiem.
- Tieši tā.
250
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
Bet ticiet man,
turiet acis uz centrālajām aizas sienām.
251
00:18:28,317 --> 00:18:29,567
Tie ir visvairāk mērogojami.
252
00:18:29,568 --> 00:18:32,153
Sensoru miniguns tālāk uz ziemeļiem un dienvidiem
vajadzētu parūpēties par pārējo.
253
00:18:32,154 --> 00:18:33,738
[stostīšanās] Mērogs, kas... Par ko rūpēties?
254
00:18:33,739 --> 00:18:34,906
[klusē]
255
00:18:34,907 --> 00:18:37,159
[kliedzot tālumā]
256
00:18:41,205 --> 00:18:43,497
[kliedziens turpinās]
257
00:18:43,498 --> 00:18:44,666
Kas pie velna tas ir?
258
00:18:45,167 --> 00:18:47,377
To mēs saucam par dobajiem cilvēkiem.
259
00:18:47,961 --> 00:18:49,712
Neviens precīzi nezina, kas viņi ir.
260
00:18:49,713 --> 00:18:51,339
Es pat nezinu, kāpēc viņus tā sauc.
261
00:18:51,340 --> 00:18:52,340
[rūksti]
262
00:18:52,341 --> 00:18:56,260
- Tas ir T.S. Eliota dzejolis.
- Es par to neko nezinu.
263
00:18:56,261 --> 00:18:59,388
Es zinu tikai to cilvēku, kuram bija mūsu darbs
sen viņus tā sauca
264
00:18:59,389 --> 00:19:00,474
un vārds pielipa.
265
00:19:01,391 --> 00:19:03,726
Tas, ko es jums varu pateikt, ir 1940. gadu beigas,
266
00:19:03,727 --> 00:19:06,187
viņi nosūtīja veselus trīs bataljonus,
267
00:19:06,188 --> 00:19:09,149
2400 vīru zirga mugurā,
aizā, lai to iztīrītu.
268
00:19:09,816 --> 00:19:11,360
Neviens vīrietis neatgriezās.
269
00:19:12,027 --> 00:19:14,780
Pēc tam viņi pārcēlās uz
tīri ierobežošanas stratēģija.
270
00:19:16,365 --> 00:19:18,491
- Kā tu to visu zini?
- Tāpat kā tu.
271
00:19:18,492 --> 00:19:20,034
Mūs visus informē mūsu priekšgājējs.
272
00:19:20,035 --> 00:19:23,371
- Labi, tas varētu būt viens...
- gadu desmitiem ilga telefona spēle.
273
00:19:23,372 --> 00:19:24,289
Jā.
274
00:19:27,751 --> 00:19:30,712
JD, kā tu domā
tiešām šeit notiek?
275
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
Nu, teorija, manuprāt, ir apkopota
Situācija visīsākajā veidā
276
00:19:36,677 --> 00:19:41,682
vai aiza ir durvis uz elli
un mēs stāvam sardzē pie vārtiem.
277
00:19:47,980 --> 00:19:49,648
- [Levi] Parūpējies par sevi.
- Lai veicas, cilvēk.
278
00:20:22,514 --> 00:20:23,515
[notīra kaklu]
279
00:20:56,423 --> 00:20:57,591
[nopūšas]
280
00:21:23,200 --> 00:21:24,701
[nopūšas]
281
00:21:26,453 --> 00:21:28,455
[helikoptera dūkoņa]
282
00:21:36,505 --> 00:21:37,338
[nopūšas]
283
00:21:37,339 --> 00:21:38,423
[iešņauc]
284
00:22:05,868 --> 00:22:07,660
Cilvēk, vai es priecājos tevi redzēt?
285
00:22:07,661 --> 00:22:08,786
Tieši tā, brāli!
286
00:22:08,787 --> 00:22:12,290
Man ir nepieciešams, lai jūs ātri apstiprinātu
jūsu identitāte.
287
00:22:12,291 --> 00:22:15,793
Džaspers D. Dreiks. Kontrazīme: zila bultiņa.
288
00:22:15,794 --> 00:22:17,546
Paldies par jūsu pakalpojumu.
289
00:22:28,557 --> 00:22:30,141
[airman] Rotācija pabeigta.
290
00:22:30,142 --> 00:22:31,310
Kopējiet to.
291
00:22:44,740 --> 00:22:45,741
[nopūšas]
292
00:23:12,017 --> 00:23:14,019
[čukst]
293
00:23:21,026 --> 00:23:22,027
[nopūšas]
294
00:23:34,873 --> 00:23:37,084
[čukst]
295
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
[Levi] Šis ir Rietumu tornis
veicot radiopārbaudi.
296
00:23:43,841 --> 00:23:44,925
Vai jūs kopējat?
297
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
Es atkārtoju, tas ir Rietumu tornis
radiopārbaudes veikšana.
298
00:23:49,429 --> 00:23:50,972
Vai jūs kopējat? Beigās.
299
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
[persona radio] Autentifikācijas kods?
300
00:23:53,809 --> 00:23:56,103
Alfa, Bravo, deviņi, septiņi, Omega.
301
00:23:56,979 --> 00:23:59,438
- Ienaidnieka kontakts?
- Negatīvs.
302
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
Cloaker statuss?
303
00:24:01,275 --> 00:24:02,358
Zaļš.
304
00:24:02,359 --> 00:24:03,777
Procedūra ir pabeigta.
305
00:24:04,319 --> 00:24:05,863
30 dienas līdz nākamajai radiopārbaudei.
306
00:24:06,363 --> 00:24:08,407
- Pagaidi, man ir tāds jautājums...
- Procedūra ir pabeigta.
307
00:24:11,118 --> 00:24:12,160
[nopūšas]
308
00:24:22,838 --> 00:24:23,839
[nopūšas]
309
00:24:29,636 --> 00:24:30,971
Roberts Frosts.
310
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
"Ja tu esi vientuļš, kad esi viens,
tu esi sliktā kompānijā.
311
00:25:02,878 --> 00:25:03,962
Sartrs.
312
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
Džaspers "JD" Dreiks."
313
00:25:09,092 --> 00:25:13,596
"Viss ir bīstama narkotika
izņemot realitāti, kas ir neizturama.
314
00:25:13,597 --> 00:25:16,934
Connolly. Kapteinis Getijs Frederiks. 1986."
315
00:25:26,985 --> 00:25:31,615
“Tikai tie, kas riskēs iet par tālu
iespējams, var uzzināt, cik tālu var iet.
316
00:25:32,241 --> 00:25:33,408
T.S. Eliots.
317
00:25:34,868 --> 00:25:37,704
Kapteinis Bredfords Šovs. 1947."
318
00:25:54,930 --> 00:25:57,224
[mašīnas apgriezieni]
319
00:26:38,974 --> 00:26:41,435
[motorzāģa dārdoņa]
320
00:27:07,753 --> 00:27:09,046
- [pērkons]
- [kliedz]
321
00:27:09,671 --> 00:27:11,548
[elsojot]
322
00:27:13,884 --> 00:27:16,386
[kliedz, elsojot]
323
00:27:35,322 --> 00:27:36,490
Ak, sūdā.
324
00:27:37,491 --> 00:27:38,492
[rūksti]
325
00:27:43,914 --> 00:27:45,874
[dārd pērkons]
326
00:28:38,468 --> 00:28:41,847
[Drasa, lietuviešu valodā]
♪ Lai jums ļoti ilgs mūžs ♪
327
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
♪ Novēlam jums ♪
328
00:28:45,809 --> 00:28:47,686
♪ Ļoti ♪
329
00:28:48,020 --> 00:28:51,148
♪ Ilgs mūžs ♪
330
00:28:53,400 --> 00:28:58,197
♪ Urā, urrā, urrā ♪
331
00:29:03,577 --> 00:29:06,288
[dziļi elpo]
332
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
[nopūšas]
333
00:30:40,841 --> 00:30:41,675
[saskan]
334
00:30:57,316 --> 00:30:58,525
[nopūšas]
335
00:31:10,829 --> 00:31:11,914
[iesmejas]
336
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
[Skan "Blitzkrieg Bop"]
337
00:32:36,498 --> 00:32:37,833
[nopūšas]
338
00:33:44,566 --> 00:33:45,776
[kliedz]
339
00:34:15,472 --> 00:34:16,473
[mūzika apstājas]
340
00:35:13,030 --> 00:35:15,073
- [kliedz]
- [kliedz]
341
00:35:18,410 --> 00:35:19,411
[šāvieni]
342
00:35:37,262 --> 00:35:38,388
[kliedziens]
343
00:36:03,664 --> 00:36:05,540
[elsojot]
344
00:36:05,541 --> 00:36:06,917
[čaukstēšana]
345
00:36:12,965 --> 00:36:14,466
[čaukstēšana turpinās]
346
00:36:42,494 --> 00:36:43,495
[elsas]
347
00:36:50,586 --> 00:36:51,879
[kliedz]
348
00:37:06,226 --> 00:37:07,686
[kliedziens]
349
00:37:20,574 --> 00:37:21,575
[kliedz, gurdina]
350
00:37:26,038 --> 00:37:27,623
[kliedz, ņurd]
351
00:37:39,092 --> 00:37:40,135
[vaid]
352
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
[kliedz]
353
00:37:56,109 --> 00:37:57,402
[rūc]
354
00:38:23,262 --> 00:38:24,847
[bikses]
355
00:38:35,941 --> 00:38:36,942
[rūksti]
356
00:38:39,111 --> 00:38:40,112
[vaid]
357
00:38:41,613 --> 00:38:43,824
[elsojot]
358
00:39:06,555 --> 00:39:08,640
[smagi elpo]
359
00:39:10,392 --> 00:39:11,393
[vaid]
360
00:39:14,688 --> 00:39:16,273
[smagi elpo]
361
00:39:32,915 --> 00:39:33,832
[rūksti]
362
00:39:40,881 --> 00:39:41,798
[nopūšas]
363
00:39:44,968 --> 00:39:46,970
[Levi iesmejas]
364
00:39:52,935 --> 00:39:55,646
[dziļi elpo]
365
00:39:56,772 --> 00:39:57,814
[iesmejas]
366
00:39:58,857 --> 00:40:00,150
[iesmejas]
367
00:40:23,465 --> 00:40:25,926
[pīkst]
368
00:40:28,720 --> 00:40:30,889
[kliedzot tālumā]
369
00:40:44,152 --> 00:40:45,904
[čukst]
370
00:41:38,373 --> 00:41:39,666
[nopūšas]
371
00:41:54,598 --> 00:41:55,599
[klavieru notis]
372
00:41:59,728 --> 00:42:03,232
[spēlē "Klusa nakts"]
373
00:42:49,653 --> 00:42:50,696
[iesmejas]
374
00:42:54,449 --> 00:42:55,576
[iesmejas]
375
00:44:44,142 --> 00:44:45,893
- [kliedz]
- [elsas]
376
00:44:45,894 --> 00:44:48,062
- [elsojot]
- [vēja gaudošana]
377
00:44:48,063 --> 00:44:49,773
[vaid]
378
00:44:50,941 --> 00:44:53,109
[elsojot]
379
00:44:53,110 --> 00:44:55,195
[durvju grabēšana, čīkstēšana]
380
00:44:57,322 --> 00:44:58,406
[iešņauc]
381
00:44:58,407 --> 00:44:59,491
[rūksti]
382
00:45:26,977 --> 00:45:27,978
[nopūšas]
383
00:45:31,523 --> 00:45:32,524
[rūksti]
384
00:46:24,910 --> 00:46:27,412
[Baha "Čello svīta Nr.1
G mažorā" spēlē]
385
00:46:29,373 --> 00:46:31,041
[raudāšana]
386
00:46:46,014 --> 00:46:47,181
[šņauc]
387
00:46:47,182 --> 00:46:48,684
[trīcīgi elpo]
388
00:47:19,590 --> 00:47:22,134
[vēja gaudošana]
389
00:47:28,056 --> 00:47:32,728
“Tikai tie, kas riskēs iet par tālu
iespējams, var uzzināt, cik tālu var iet."
390
00:48:24,446 --> 00:48:26,615
ko tu dari?
391
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
Sūds.
392
00:48:40,170 --> 00:48:41,547
Ak, mans, mans, mans.
393
00:49:53,243 --> 00:49:54,244
[nopūšoties]
394
00:50:21,230 --> 00:50:22,064
[saskan]
395
00:50:22,814 --> 00:50:24,691
[elsošana, ņurdēšana]
396
00:50:43,001 --> 00:50:44,294
[kliedzot tālumā]
397
00:50:47,589 --> 00:50:48,715
[rūksti]
398
00:50:50,801 --> 00:50:53,428
[kliedziens]
399
00:51:01,728 --> 00:51:03,730
[elsojot]
400
00:51:08,360 --> 00:51:09,361
[rūksti]
401
00:51:15,701 --> 00:51:17,661
[smagi elpo]
402
00:51:30,507 --> 00:51:31,592
Labvakar, Drasa.
403
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
Lai gan man šeit nevajadzētu būt.
404
00:51:35,971 --> 00:51:37,055
Labvakar, Levi.
405
00:51:37,639 --> 00:51:40,601
Un mēs esam apmetušies, tad kurš to skatās?
406
00:51:44,605 --> 00:51:46,857
Es-pagatavoju truša pīrāgu.
407
00:51:47,983 --> 00:51:49,151
Vai jums garšo truša pīrāgs?
408
00:51:50,777 --> 00:51:51,862
es plānoju.
409
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
Ko tu audzē?
410
00:51:58,118 --> 00:51:59,244
Es tev atnesu ziedus.
411
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
'Protams, tu darīji.
412
00:52:03,332 --> 00:52:04,374
Paldies.
413
00:52:10,297 --> 00:52:11,297
Tu skaties.
414
00:52:11,298 --> 00:52:13,634
Atvainojiet. [iesmejas] Tas ir...
415
00:52:14,218 --> 00:52:15,302
Jā?
416
00:52:18,430 --> 00:52:21,517
Jūsu acīs ir daudz vairāk zaļo
nekā es gaidīju.
417
00:52:25,646 --> 00:52:26,980
Tu smaržo.
418
00:52:28,273 --> 00:52:29,190
Šausmīgi.
419
00:52:29,191 --> 00:52:31,067
[abi smejas]
420
00:52:31,068 --> 00:52:32,151
es zinu.
421
00:52:32,152 --> 00:52:33,569
Es nepietiekami novērtēju kabeļa sabrukumu.
422
00:52:33,570 --> 00:52:35,363
Man bija jādara aizmugurējā puse ar roku.
423
00:52:35,364 --> 00:52:38,533
Jā. Es nedomāju, ka varu tev pieļaut
ienākt šādā veidā smaržojot.
424
00:52:38,534 --> 00:52:41,411
Kāpēc neej,
ātri nomazgājies pirtī?
425
00:52:41,954 --> 00:52:44,581
Es izkārtošu svaigas drēbes
no maniem priekšgājējiem aiz durvīm.
426
00:52:46,208 --> 00:52:47,375
[stostās, smejas]
427
00:52:47,376 --> 00:52:48,585
[Levi šņauc, klepo]
428
00:53:14,486 --> 00:53:15,487
[nopūšas]
429
00:53:24,037 --> 00:53:25,038
[vaid]
430
00:53:33,463 --> 00:53:34,464
[nopūšas]
431
00:53:47,853 --> 00:53:53,107
Jukona? Sibīrija? Varbūt attālā Skandināvija?
432
00:53:53,108 --> 00:53:54,817
es nezinu.
Viņi mani nomierināja lidojuma laikā.
433
00:53:54,818 --> 00:53:57,154
– Es neesmu pārliecināts, cik ilgi biju ārā.
- Tas pats.
434
00:53:57,863 --> 00:53:59,864
Tas ir kaut kur
gan tālajā ziemeļu puslodē.
435
00:53:59,865 --> 00:54:00,948
Es tik daudz zinu.
436
00:54:00,949 --> 00:54:02,408
Kā tu vari par to būt tik pārliecināts?
437
00:54:02,409 --> 00:54:03,869
Gadalaiki.
438
00:54:04,578 --> 00:54:06,162
Bija agrs rudens, kad es pametu štatus.
439
00:54:06,163 --> 00:54:07,331
Kad es ierados, vēl bija rudens.
440
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
Militāri?
441
00:54:10,667 --> 00:54:11,667
Jūras kājnieki.
442
00:54:11,668 --> 00:54:12,627
Bijušais.
443
00:54:12,628 --> 00:54:14,879
Kāds ir garākais šāviens
tu kādreiz esi taisījis?
444
00:54:14,880 --> 00:54:17,298
- [smejas]
- Nesaki, ka nezini.
445
00:54:17,299 --> 00:54:19,509
Katrs augšējā plaukta snaiperis
zina katras biļetes attālumu
446
00:54:19,510 --> 00:54:21,302
viņi kādreiz ir dauzījuši dūri, tāpēc nāc.
447
00:54:21,303 --> 00:54:22,762
3241 metrs.
448
00:54:22,763 --> 00:54:23,972
Trīsdesmit divi hun...
449
00:54:24,640 --> 00:54:25,474
Nogalināšanas šāviens?
450
00:54:26,558 --> 00:54:27,808
Jā.
451
00:54:27,809 --> 00:54:29,311
[svilpes]
452
00:54:29,895 --> 00:54:31,646
Tas jūs liktu...
453
00:54:31,647 --> 00:54:32,814
Pieci labākie pasaulē.
454
00:54:33,982 --> 00:54:36,902
Vai jūs izdarījāt šo neiespējamo šāvienu
Jemenā, pagājušā gada maijā?
455
00:54:39,696 --> 00:54:41,072
Es nepiedalījos,
456
00:54:41,073 --> 00:54:42,406
- man arī nav nekādu zināšanu...
- [smejas]
457
00:54:42,407 --> 00:54:44,200
...jebkuru operāciju
Jemenā pagājušā gada maijā.
458
00:54:44,201 --> 00:54:48,246
Baumo, ka bija vējains,
25 mezgli no austrumiem uz rietumiem, brāzmās 40.
459
00:54:48,247 --> 00:54:51,082
Tas būtu bijis
ļoti, ļoti labs kadrs.
460
00:54:51,083 --> 00:54:53,000
3800 metri.
461
00:54:53,001 --> 00:54:53,919
Pasaules rekords.
462
00:54:54,503 --> 00:54:56,421
Es noskūpstu gredzenu
kurš izdarīja šo šāvienu.
463
00:54:57,714 --> 00:54:58,882
Žēl, ka tas nebijāt tu.
464
00:55:02,845 --> 00:55:03,720
ko?
465
00:55:07,349 --> 00:55:10,268
Es katru dienu skatos uz šo aizu
par pēdējiem sešiem mēnešiem.
466
00:55:10,269 --> 00:55:14,982
Un man jāsaka,
šeit skats ir daudz labāks.
467
00:55:18,777 --> 00:55:20,695
Zini, par ko es visu laiku domāju,
nakti pēc nakts,
468
00:55:20,696 --> 00:55:22,488
kamēr es sēžu tur uz platformas?
469
00:55:22,489 --> 00:55:23,656
Kā tu iekāpsi manās biksēs?
470
00:55:23,657 --> 00:55:24,740
[aizrīties]
471
00:55:24,741 --> 00:55:26,910
[smejas]
472
00:55:30,414 --> 00:55:31,664
Nu pēc tam.
473
00:55:31,665 --> 00:55:33,291
Jā, pēc tam, atvainojos.
474
00:55:33,292 --> 00:55:35,586
Lūdzu, pastāstiet man.
Par ko tu esi domājis?
475
00:55:37,713 --> 00:55:39,298
Kāda ir patiesība par šo vietu?
476
00:55:40,257 --> 00:55:42,801
Kāda ir patiesība par tiem Hollow Men
lejā aizā?
477
00:55:44,094 --> 00:55:45,220
Zini,
478
00:55:46,680 --> 00:55:49,224
sen, pirms es piedzimu,
479
00:55:50,475 --> 00:55:51,685
mans tēvs bija KGB.
480
00:55:52,311 --> 00:55:56,690
Un gadus vēlāk, kad es biju bērns,
viņš man teiktu, uh... [iesmejas]
481
00:55:57,983 --> 00:56:01,653
..."Drasa, mana mazā lauva,
tu negribi zināt patiesību.
482
00:56:02,613 --> 00:56:03,988
Labāk, ja tu nezini."
483
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
Un es kucētos un vaimanātu,
un saki: "Kāpēc, tēt?
484
00:56:07,075 --> 00:56:08,619
Kāpēc es negribu zināt patiesību?"
485
00:56:11,205 --> 00:56:12,039
Ko viņš teica?
486
00:56:12,998 --> 00:56:14,249
Viņš teiktu,
487
00:56:14,958 --> 00:56:17,960
"Jo pārāk daudz patiesības
ieliek tavā sirdī skumjas
488
00:56:17,961 --> 00:56:20,005
un neprāts tavā prātā."
489
00:56:20,923 --> 00:56:21,924
es nezinu.
490
00:56:23,467 --> 00:56:25,802
Pēc manas pieredzes,
tas slēpj patiesību, kas to dara.
491
00:56:26,720 --> 00:56:28,013
Un kad tu to uzzināji?
492
00:56:30,766 --> 00:56:32,142
Pirmo reizi nospiedu sprūdu.
493
00:56:34,019 --> 00:56:35,062
Vai tu man par to pastāstīsi?
494
00:56:37,105 --> 00:56:38,106
[rūksti]
495
00:56:39,399 --> 00:56:40,566
Tas bija tieši ārpus Belizas,
496
00:56:40,567 --> 00:56:43,153
un es biju uz zvejas laivas
divu klikšķu attālumā.
497
00:56:45,322 --> 00:56:48,784
Man ir bijis tas pats, kas atkārtojas
murgs par to kopš tā laika.
498
00:56:50,369 --> 00:56:51,370
Kam tu to esi stāstījis?
499
00:56:53,455 --> 00:56:54,289
Tikai tu.
500
00:56:56,500 --> 00:56:58,210
Kāpēc izvēlējies šo profesiju?
501
00:57:00,838 --> 00:57:01,964
Hm...
502
00:57:03,757 --> 00:57:06,635
Medības bija tikai daļa no
mana mājmācība, uzaugu Oregonā,
503
00:57:07,261 --> 00:57:11,682
un mans tētis,
viņš bija labākais instruktors, kāds man jebkad bijis.
504
00:57:13,141 --> 00:57:13,976
Viņš to mīlēja.
505
00:57:15,227 --> 00:57:16,311
Viņš lika man to iemīlēt.
506
00:57:16,812 --> 00:57:17,938
Mīli ko tieši?
507
00:57:19,314 --> 00:57:20,941
Perfekta kadra māksla.
508
00:57:24,611 --> 00:57:25,445
Jā.
509
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
Vai jums tas joprojām patīk?
510
00:57:27,447 --> 00:57:28,615
Ne tā kā es.
511
00:57:30,450 --> 00:57:35,372
Es nevaru sadalīt
kā es agrāk.
512
00:57:36,748 --> 00:57:37,874
Ak.
513
00:57:37,875 --> 00:57:39,710
Mans tēvs vienmēr dzirdēja manus noslēpumus.
514
00:57:40,836 --> 00:57:42,212
Man tie nebija jāapglabā.
515
00:57:46,383 --> 00:57:51,805
Tu apglabā pietiekami daudz noslēpumu,
kapos vairs nav vietas.
516
00:57:58,520 --> 00:58:01,190
Jūs vilkāt savu matraci augšā pa kāpnēm
un saklāja savu gultu šeit.
517
00:58:02,399 --> 00:58:03,650
Taktisku apsvērumu dēļ.
518
00:58:04,401 --> 00:58:05,569
Es darīju to pašu.
519
00:58:06,111 --> 00:58:07,112
[nopūšas]
520
00:58:20,709 --> 00:58:23,962
["Spļaušana no malas
no pasaules" spēlē]
521
01:00:02,644 --> 01:00:03,644
[Levi nopūšas]
522
01:00:03,645 --> 01:00:05,063
Vai tu man meloji, Levi?
523
01:00:05,981 --> 01:00:07,191
Par ko?
524
01:00:08,692 --> 01:00:10,152
Būt šausmīgai dejotājai.
525
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
Varbūt mazliet.
526
01:01:10,087 --> 01:01:11,088
[Drasa] Tur.
527
01:01:11,588 --> 01:01:13,882
Tie trīs cieši kopā.
528
01:01:15,217 --> 01:01:16,593
Oriona josta.
529
01:01:17,427 --> 01:01:18,428
Es to redzu.
530
01:01:19,388 --> 01:01:22,266
Viņš man lika paskatīties uz Mednieku
Valentīna dienā
531
01:01:22,766 --> 01:01:24,560
zinot, ka viņš to ir beidzis.
532
01:01:25,185 --> 01:01:26,270
Es atvainojos.
533
01:01:27,771 --> 01:01:28,772
[nopūšas]
534
01:01:30,816 --> 01:01:34,278
Ko tu dari
kad skumjas tevi pārņem?
535
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
Dažreiz es nolasu dzejoli.
536
01:01:42,619 --> 01:01:44,121
Varbūt pamēģini kādu uzrakstīt.
537
01:01:45,205 --> 01:01:46,373
Tu raksti dzeju?
538
01:01:48,041 --> 01:01:49,293
Gandrīz katru dienu.
539
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
Nopietni?
540
01:01:53,380 --> 01:01:54,882
Es pat apmeklēju klasi.
541
01:01:55,757 --> 01:01:59,344
Trešdienu vakaros no 16:00 līdz 19:00,
Mesas kopienas koledžā.
542
01:02:00,637 --> 01:02:03,515
Nu, vai tu esi talantīgs?
543
01:02:04,266 --> 01:02:05,516
Nē, es esmu šausmīgs.
544
01:02:05,517 --> 01:02:07,686
Ak, protams. Vai jūs esat briesmīgs dejotājs?
545
01:02:08,187 --> 01:02:09,479
Jā.
546
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
Vai tu uzrakstīsi man šausmīgu dzejoli?
547
01:02:12,774 --> 01:02:14,109
Varbūt man jau ir.
548
01:02:15,527 --> 01:02:16,695
Deklamējiet to man.
549
01:02:17,487 --> 01:02:19,697
– Absolūti nē.
- Ak, nāc.
550
01:02:19,698 --> 01:02:21,365
[iesmejas] Nav izredžu ellē.
551
01:02:21,366 --> 01:02:23,826
- [stostīšanās] Vismaz virsrakstu pasaki?
- Nē.
552
01:02:23,827 --> 01:02:25,620
Nu tad es tev neticu.
553
01:02:25,621 --> 01:02:27,830
Tu neesi rakstījis
briesmīgs dzejolis priekš manis, vai ne?
554
01:02:27,831 --> 01:02:29,207
man ir.
555
01:02:29,208 --> 01:02:30,625
Bet es to tikko sāku.
556
01:02:30,626 --> 01:02:32,461
Tad pasaki man virsrakstu.
557
01:02:34,171 --> 01:02:37,048
- Tas ir darba nosaukums.
- Pastāsti man darba nosaukumu.
558
01:02:37,049 --> 01:02:38,300
[notīra kaklu]
559
01:02:40,427 --> 01:02:42,221
"Viņa sabruka naktī."
560
01:02:47,309 --> 01:02:48,393
[nopūšas]
561
01:02:49,186 --> 01:02:50,229
Vai tas ir tik slikti?
562
01:02:50,979 --> 01:02:51,980
[Drasa] Man tas patīk.
563
01:02:52,689 --> 01:02:54,607
[iesmejas] Sūds.
564
01:02:54,608 --> 01:02:55,859
[skūpsta] Man tas patīk.
565
01:02:56,485 --> 01:02:58,194
Nē, tev tas man jāpasaka.
566
01:02:58,195 --> 01:03:00,071
- Nāc. Lūdzu. Lūdzu.
- Nav... [iesmejas]
567
01:03:00,072 --> 01:03:01,657
Tas nenotiek.
568
01:03:05,285 --> 01:03:06,786
Vai jums patika truša pīrāgs?
569
01:03:06,787 --> 01:03:07,871
Nē.
570
01:03:09,206 --> 01:03:11,041
Man sasodīti patika truša pīrāgs.
571
01:03:15,212 --> 01:03:16,547
[rūksti]
572
01:03:26,932 --> 01:03:28,392
[sprādziens]
573
01:03:29,852 --> 01:03:31,228
[kliedziens]
574
01:03:32,855 --> 01:03:33,981
- [rūkas]
- Nē!
575
01:03:36,775 --> 01:03:37,901
Levi!
576
01:03:59,047 --> 01:04:00,215
[rūksti]
577
01:04:11,602 --> 01:04:12,603
[rūksti]
578
01:04:26,241 --> 01:04:28,118
[rūkas, elsas]
579
01:04:30,829 --> 01:04:31,955
[elsas]
580
01:04:33,707 --> 01:04:35,125
[elsojot]
581
01:04:37,002 --> 01:04:38,420
[ņurdēšana]
582
01:05:10,452 --> 01:05:12,621
[kliedziens]
583
01:05:15,832 --> 01:05:17,543
[čukstēšana]
584
01:05:19,962 --> 01:05:21,255
[vaid]
585
01:05:28,762 --> 01:05:29,763
[rūksti]
586
01:05:32,099 --> 01:05:33,308
[ņurdēšana]
587
01:06:09,845 --> 01:06:11,388
[saspringt]
588
01:06:19,229 --> 01:06:20,898
[šāvieni]
589
01:06:26,904 --> 01:06:29,823
[elsojot]
590
01:06:31,825 --> 01:06:34,076
Neaiztieciet to.
Tā ir sava veida līmviela.
591
01:06:34,077 --> 01:06:35,162
Labi.
592
01:06:36,121 --> 01:06:38,081
- [rūkas]
-Tu atnāci pēc manis.
593
01:06:39,333 --> 01:06:40,918
It kā jūs nedarītu to pašu.
594
01:06:42,544 --> 01:06:43,795
[rūksti]
595
01:06:44,463 --> 01:06:46,590
- [Drasa] Kas šī ir par vietu?
- [Levi] Es nezinu.
596
01:06:47,216 --> 01:06:49,258
Lūdzu, pastāstiet man
jūs atvedāt automātisko ascender.
597
01:06:49,259 --> 01:06:50,469
Protams, es to darīju.
598
01:06:50,969 --> 01:06:53,263
Dosimies uz austrumu sienu
un atrodiet kabeli.
599
01:06:59,561 --> 01:07:01,063
[rūc]
600
01:07:05,776 --> 01:07:07,277
[rūkst, elsojot]
601
01:07:10,781 --> 01:07:11,615
[rūksti]
602
01:07:13,534 --> 01:07:15,035
[rūksti]
603
01:07:20,249 --> 01:07:21,625
[burns] Drasa.
604
01:07:22,626 --> 01:07:23,627
[rūksti]
605
01:07:24,920 --> 01:07:25,921
[rūksti]
606
01:07:27,297 --> 01:07:28,674
- [rūkas]
- [rūc]
607
01:07:32,261 --> 01:07:33,470
[vaid]
608
01:07:35,514 --> 01:07:36,682
[stenēdami]
609
01:07:37,683 --> 01:07:38,683
[ņurdēšana]
610
01:07:38,684 --> 01:07:39,600
[rūc]
611
01:07:39,601 --> 01:07:40,894
[ņurdēšana]
612
01:07:49,027 --> 01:07:50,571
[ņurdēšana]
613
01:07:53,115 --> 01:07:54,241
[kliedziens]
614
01:08:03,041 --> 01:08:04,084
[rūc]
615
01:08:09,047 --> 01:08:12,592
[trīcīgi elpo]
616
01:08:12,593 --> 01:08:14,011
- Tev labi?
- Jā.
617
01:08:15,095 --> 01:08:16,555
Kā jūs domājat, ko viņi gribēja?
618
01:08:17,264 --> 01:08:21,435
Ņemot vērā to, cik novājējuši viņi ir,
es domāju, ka viņiem mēs esam ēdiens.
619
01:08:22,560 --> 01:08:23,769
Viens no viņiem aizbrauca.
620
01:08:23,770 --> 01:08:25,314
Jā, es to redzēju.
621
01:08:30,319 --> 01:08:31,277
Nē [stostīšanās]
622
01:08:31,278 --> 01:08:32,946
- Ko?
- Automātiskais ascender.
623
01:08:34,531 --> 01:08:39,077
Droši vien izkrita upē,
un līdz augšai ir 500 metri.
624
01:08:42,080 --> 01:08:43,290
Mēs esam šeit iestrēguši.
625
01:08:49,421 --> 01:08:50,671
Mēs sekojam upei uz dienvidiem.
626
01:08:51,423 --> 01:08:53,300
Ir kaut kur jāizplūst no Aizas.
627
01:08:55,551 --> 01:08:56,845
Tā ir militārā uniforma.
628
01:08:59,473 --> 01:09:02,308
Vecais militārais. Pirmais gaisa desanta amerikānis.
629
01:09:02,309 --> 01:09:05,686
Es redzēju britu SAS
un padomju Spetsnaz tur atpakaļ.
630
01:09:05,687 --> 01:09:06,897
Pēckara.
631
01:09:10,192 --> 01:09:12,694
Visi šie formas tērpi ir no 1940. gadiem.
632
01:09:15,656 --> 01:09:17,115
Kavalērija zirga mugurā.
633
01:09:17,783 --> 01:09:19,660
Tie ir pazudušie bataljoni.
634
01:09:20,953 --> 01:09:23,037
Viņiem jau sen vajadzētu būt mirušiem, Levi.
635
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
Mums vajadzētu turpināt kustēties.
636
01:10:07,165 --> 01:10:09,458
[Levi] "Tas ir veids, kā pasaule beidzas.
637
01:10:09,459 --> 01:10:12,004
Nevis ar blīkšķi, bet čīkstot.
638
01:10:13,172 --> 01:10:17,759
Tas ir no T.S. Eliota dzejolis par cilvēkiem
iestrēdzis pasaulē starp dzīvību un nāvi.
639
01:10:18,677 --> 01:10:20,511
To sauc par "The Hollow Men".
640
01:10:20,512 --> 01:10:22,097
Dobi vīri.
641
01:10:24,016 --> 01:10:25,058
Jā.
642
01:11:17,110 --> 01:11:18,904
Šis bojājums izskatās seismisks.
643
01:11:19,530 --> 01:11:20,989
Zemestrīce varbūt.
644
01:11:22,241 --> 01:11:23,659
[kliedziens]
645
01:11:30,791 --> 01:11:33,126
[kliedziens, rūciens]
646
01:11:40,759 --> 01:11:42,219
[rūciens turpinās]
647
01:11:50,519 --> 01:11:52,563
[abi elso]
648
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
Cianīds.
649
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
Viņi izvēlējās to darīt paši.
650
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
Kas ir sliktāks par nāvi?
651
01:13:19,358 --> 01:13:20,776
Šī vieta ir ļauna.
652
01:13:47,010 --> 01:13:48,387
[čīkst]
653
01:13:50,597 --> 01:13:51,598
[kliedziens]
654
01:13:53,267 --> 01:13:54,101
[čukstēšana]
655
01:14:18,750 --> 01:14:20,460
[rūkas, elsas]
656
01:14:21,753 --> 01:14:24,005
- [čukstēšana]
- [elsas]
657
01:14:24,006 --> 01:14:25,549
[ņurdēšana]
658
01:14:29,678 --> 01:14:30,929
[Drasa nomurmina]
659
01:14:40,731 --> 01:14:41,981
[ieroču klikšķi]
660
01:14:41,982 --> 01:14:44,067
[elsas, elsojot]
661
01:14:48,322 --> 01:14:49,740
[rūksti]
662
01:14:56,580 --> 01:14:57,623
[rūc]
663
01:15:06,131 --> 01:15:07,632
[rūc]
664
01:15:07,633 --> 01:15:08,842
[ņurdēšana]
665
01:15:11,428 --> 01:15:13,388
[ņurdēšana]
666
01:15:17,518 --> 01:15:18,685
[ņurdēšana]
667
01:15:22,272 --> 01:15:23,941
[ņurdēšana]
668
01:15:31,573 --> 01:15:33,075
Veidojot caurumu!
669
01:15:45,629 --> 01:15:47,631
[rūc, kliedz]
670
01:15:49,633 --> 01:15:53,011
Sūds. Viņi ir visur.
Mēs esam pārāk atklāti.
671
01:15:54,179 --> 01:15:55,264
Aizas siena.
672
01:15:55,848 --> 01:15:57,432
[elsojot]
673
01:16:00,477 --> 01:16:01,644
Levi.
674
01:16:01,645 --> 01:16:03,187
Mēs esam kastē, mēs esam ieskrūvēti.
675
01:16:03,188 --> 01:16:05,649
Mēs tik un tā esam apbēdināti. [rūksti]
676
01:16:09,987 --> 01:16:11,029
Barikāde.
677
01:18:35,257 --> 01:18:36,258
[Drasa] Levi.
678
01:18:43,182 --> 01:18:44,724
Tas ir rezerves ģenerators.
679
01:18:44,725 --> 01:18:47,227
Propāns paliek stabils uz nenoteiktu laiku, tāpēc...
680
01:18:49,438 --> 01:18:53,275
[ģeneratora dūkoņa]
681
01:19:18,550 --> 01:19:23,305
Ir 1946. gada 12. vai 13. jūlijs.
682
01:19:24,264 --> 01:19:25,890
Mūsu kopiena šeit tika izveidota
683
01:19:25,891 --> 01:19:28,810
kā daļa no īpaši slepenas koalīcijas
tautām gan no Austrumiem, gan Rietumiem.
684
01:19:29,686 --> 01:19:31,395
Otrā pasaules kara pēdējos gados
685
01:19:31,396 --> 01:19:33,648
kamēr Roberts Oppenheimers
un viņa Los Alamos kopiena
686
01:19:33,649 --> 01:19:34,815
izstrādāja atombumbu,
687
01:19:34,816 --> 01:19:38,445
mēs attīstījāmies līdzīgi
destruktīvas bioķīmiskās raķetes.
688
01:19:39,196 --> 01:19:43,074
Pirms sešām dienām,
šajā vietā notika 8,1 balles zemestrīce,
689
01:19:43,075 --> 01:19:46,202
nopietni kompromitējoši
mūsu iekārtas integritāte.
690
01:19:46,203 --> 01:19:51,123
Mūsu pienākums šeit vairs nav pētniecība,
bet ierobežošana.
691
01:19:51,124 --> 01:19:53,544
[vaid, vaimanā]
692
01:19:54,711 --> 01:19:57,171
Mēs strādājam visu diennakti
693
01:19:57,172 --> 01:19:59,883
lai nodrošinātu šo toksīnu
neizbēg no aizas.
694
01:20:01,301 --> 01:20:03,469
Bioķīmisko piesārņotāju iedarbība
695
01:20:03,470 --> 01:20:08,057
ir burtiski sapludinājusi ģenētisko DNS
no bioloģiskajām vienībām
696
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
mūsu aizas vidē.
697
01:20:09,977 --> 01:20:15,774
Cilvēka DNS ir saplūdusi ar augiem,
dzīvnieki un pat kukaiņi.
698
01:20:17,651 --> 01:20:20,862
Daži cilvēki ir izturīgāki
uz piesārņojumu nekā citi,
699
01:20:20,863 --> 01:20:24,283
it īpaši, ja iedarbība ir ierobežota
uz stundām, nevis dienām.
700
01:20:25,367 --> 01:20:29,413
Inficēšanās gadījumā sāksies mutācijas
parādīties piecu dienu laikā.
701
01:20:29,913 --> 01:20:33,125
Viņi parādīsies fiziski,
kā šis.
702
01:20:36,670 --> 01:20:40,173
Mūsu stratēģiskā doma
izvēloties šo izolēto vietu
703
01:20:40,174 --> 01:20:43,718
ir vienīgais faktors, kas, iespējams, var ietaupīt
pārējā cilvēce
704
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
no likteņa
ko esam aizzīmogojuši sev.
705
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
Man ļoti žēl.
706
01:20:49,474 --> 01:20:51,602
Lai Dievs apžēlo mūsu dvēseles.
707
01:21:00,360 --> 01:21:03,738
Izklausās, ka mums varētu būt labi
ja mūsu ekspozīcija ir ierobežota līdz stundām.
708
01:21:03,739 --> 01:21:06,325
Nu tad ātri atradīsim izeju.
709
01:21:07,534 --> 01:21:08,410
ko?
710
01:21:09,620 --> 01:21:10,954
Varbūt izeja.
711
01:21:19,588 --> 01:21:21,507
Tas nav no 1940. gadiem.
712
01:21:22,174 --> 01:21:23,217
2000. gadu beigas.
713
01:21:24,718 --> 01:21:26,677
Kāpēc vienkārši neiesūtīt bumbvedēju eskadriļu?
714
01:21:26,678 --> 01:21:28,764
Izdzēsiet visu šo putru un sauciet to par dienu.
715
01:21:30,891 --> 01:21:33,143
[Levi] "Darklake." Paramilitārs.
716
01:21:34,102 --> 01:21:35,269
Viņi nav bombardējuši aizu
717
01:21:35,270 --> 01:21:37,189
jo viņi joprojām mācās
kas tajā ir.
718
01:21:38,899 --> 01:21:40,776
Mēs nestrādājam armijā.
719
01:21:45,322 --> 01:21:47,491
Viņi to visu izmantoja
lai uzstādītu savus pētniecības dronus.
720
01:21:48,784 --> 01:21:52,621
Darklake ir milzīga korporācija
specializējas ģenētiskajā izpētē.
721
01:21:54,706 --> 01:21:57,501
Viņu droni kolekcionē
hibrīda DNS paraugi.
722
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
Viņi būvē super karavīrus.
723
01:22:01,046 --> 01:22:02,840
Tā ir visu noslēpumu māte.
724
01:22:03,507 --> 01:22:06,175
Jaunie karavīri un zinātnieki
pētīja kā ciešanas laboratorijas žurkas.
725
01:22:06,176 --> 01:22:08,678
Privāti aizsardzības darbuzņēmēji
ir pētījuši
726
01:22:08,679 --> 01:22:11,265
ģenētiskā karavīra uzlabošana gadu desmitiem,
727
01:22:12,015 --> 01:22:14,059
un viss šeit lejā
ir ģenētiski pilnīgi jauns.
728
01:22:15,561 --> 01:22:17,479
Mēs esam šeit, lai aizsargātu viņu noslēpumus.
729
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
[Levi] Pirms dodamies ārā,
Man tev kaut kas jāsaka.
730
01:23:04,693 --> 01:23:06,068
Ļaujiet man uzminēt.
731
01:23:06,069 --> 01:23:07,195
Tas ir tavs dzejolis?
732
01:23:07,196 --> 01:23:10,073
[iesmejas] Nē, tas nav mans dzejolis.
733
01:23:10,574 --> 01:23:11,742
[nopūšas]
734
01:23:13,202 --> 01:23:16,954
Ja kaut kas notiek,
un mēs netiekam no šejienes ārā,
735
01:23:16,955 --> 01:23:19,833
un tas ir veids, kā pasaule beidzas,
mums jebkurā gadījumā,
736
01:23:21,418 --> 01:23:22,878
man tas bija tā vērts
737
01:23:24,129 --> 01:23:25,589
jo es tevi iepazinu.
738
01:23:26,507 --> 01:23:27,883
Tas nebija viegli,
739
01:23:28,967 --> 01:23:30,511
iepazīt vienam otru.
740
01:23:31,011 --> 01:23:32,012
Nē, tā nebija.
741
01:23:37,518 --> 01:23:41,313
- Mmm.
- [dziļi elpo]
742
01:23:43,023 --> 01:23:44,274
Vai esat tam gatavs?
743
01:23:46,777 --> 01:23:48,237
Mēs ejam stipri.
744
01:23:55,953 --> 01:23:59,248
Mans aprīkojuma komplekts. [stostīšanās]
Es to atstāju šeit. Tajā ir visa munīcija.
745
01:24:02,543 --> 01:24:03,919
[kliedziens]
746
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
Šīs lietas var domāt taktiski.
747
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
Viņi spēlējas ar mums.
748
01:24:25,607 --> 01:24:27,526
Viņi zina, ka mēs neko neredzam.
749
01:24:31,405 --> 01:24:32,948
Padarīsim to savstarpēju.
750
01:25:22,956 --> 01:25:24,750
- [rūkas]
- [rūkas]
751
01:25:26,293 --> 01:25:27,628
Drasa!
752
01:25:31,173 --> 01:25:32,883
[ņurdēšana, stenēšana]
753
01:25:37,971 --> 01:25:39,765
[rūksti]
754
01:25:45,312 --> 01:25:46,563
[vaid]
755
01:25:51,693 --> 01:25:54,071
[vaid, kliedz]
756
01:25:55,531 --> 01:25:57,366
[kliedz, ņurdēja]
757
01:25:58,992 --> 01:26:00,827
[ieroča klikšķināšana]
758
01:26:45,706 --> 01:26:48,208
Drasa!
759
01:27:28,081 --> 01:27:31,126
[kliedz, elso]
760
01:27:32,669 --> 01:27:37,298
[lietuviešu valodā] Es iešu griezt
kas palicis pāri no tavas neglītās sejas.
761
01:27:37,299 --> 01:27:39,384
[šņukst, elsojot]
762
01:27:49,895 --> 01:27:50,979
[iešņauc]
763
01:27:53,649 --> 01:27:55,192
[Drasa ņurdējas, sasprindzinās]
764
01:28:02,282 --> 01:28:03,909
[rūc]
765
01:28:07,371 --> 01:28:08,956
[kliedz]
766
01:28:10,541 --> 01:28:11,541
[rūc]
767
01:28:11,542 --> 01:28:14,336
[bikses, kliedz]
768
01:28:18,507 --> 01:28:21,510
[elsojot, ņurdējot]
769
01:28:39,361 --> 01:28:40,696
[rūksti]
770
01:28:44,074 --> 01:28:45,033
[rūc]
771
01:28:48,996 --> 01:28:51,790
[ņurdēšana, vaidi]
772
01:29:00,716 --> 01:29:02,551
[ņurdēšana]
773
01:29:07,806 --> 01:29:09,141
- [šāvieni]
- [Drasa kliedz]
774
01:29:14,855 --> 01:29:16,273
[čukst]
775
01:29:17,357 --> 01:29:18,442
[raudot]
776
01:29:22,362 --> 01:29:24,156
- [angļu valodā] Vai tev viss kārtībā?
- [elsojot]
777
01:29:25,741 --> 01:29:27,534
- Man viss kārtībā. Man viss ir kārtībā.
- Jā.
778
01:29:33,665 --> 01:29:35,292
"B. Šo."
779
01:29:36,585 --> 01:29:37,669
Bredforda.
780
01:29:40,756 --> 01:29:43,050
Viņš bija pirmais karavīrs
Rietumu tornī.
781
01:29:44,510 --> 01:29:46,345
Viņš nosauca dobos cilvēkus.
782
01:29:47,346 --> 01:29:49,056
[Drasa elso]
783
01:29:51,475 --> 01:29:52,309
Levi.
784
01:29:57,231 --> 01:29:58,315
Kur mēs esam?
785
01:30:07,449 --> 01:30:09,617
[Levi]
Mēs atrodamies ķīmisko raķešu objektā.
786
01:30:09,618 --> 01:30:11,619
Es nokāpu no raķešu tvertnes.
787
01:30:11,620 --> 01:30:13,247
Viņi ir vienīgā izeja.
788
01:30:25,926 --> 01:30:29,179
Zemestrīce sabojāja raķetes,
un tie sāka noplūst.
789
01:30:32,057 --> 01:30:34,309
Piesārņojums atrodas miglā.
790
01:30:39,022 --> 01:30:40,983
[sēkšana]
791
01:31:29,323 --> 01:31:30,866
[smaga elpošana]
792
01:32:10,572 --> 01:32:11,573
[elsas]
793
01:32:15,744 --> 01:32:16,953
[kliedz]
794
01:32:16,954 --> 01:32:21,625
[ņurdēšana]
795
01:32:31,927 --> 01:32:33,720
[rūc]
796
01:32:36,765 --> 01:32:37,599
[kliedz]
797
01:32:38,892 --> 01:32:40,143
[ņurdēšana]
798
01:32:42,813 --> 01:32:44,273
[ņurdēšana]
799
01:32:53,574 --> 01:32:54,992
[kliedziens]
800
01:33:46,293 --> 01:33:47,878
Es zinu, kā mēs izkļūsim no šejienes.
801
01:33:48,378 --> 01:33:50,505
Šiem vecajiem džipiem ir jaudīgas vinčas.
802
01:33:50,506 --> 01:33:52,508
Tas darbosies tāpat kā automātiskais ascender.
803
01:34:30,420 --> 01:34:31,963
Dodieties uz austrumu sienu.
804
01:34:31,964 --> 01:34:33,549
Rāvējslēdzēja līnijai jābūt tuvu.
805
01:34:36,593 --> 01:34:38,262
Tur. Tas arī viss.
806
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
[rūc]
807
01:35:00,868 --> 01:35:02,494
[ņurdēšana]
808
01:35:03,078 --> 01:35:03,911
[ieroču klikšķi]
809
01:35:03,912 --> 01:35:05,289
Esmu ārā.
810
01:35:09,376 --> 01:35:10,377
[rūksti]
811
01:35:59,760 --> 01:36:01,719
[kliedziens]
812
01:36:01,720 --> 01:36:03,180
- Levijs.
- [elsas]
813
01:36:06,975 --> 01:36:08,185
[elsas]
814
01:36:09,394 --> 01:36:10,895
[ņurdēšana]
815
01:36:10,896 --> 01:36:11,980
Levi!
816
01:36:14,024 --> 01:36:15,150
[rūksti]
817
01:36:21,281 --> 01:36:22,657
[ņurdēšana]
818
01:36:22,658 --> 01:36:23,659
Toolbox.
819
01:36:38,298 --> 01:36:40,759
[ņurdēšana]
820
01:36:48,809 --> 01:36:51,478
[ņurdēšana]
821
01:36:59,945 --> 01:37:01,071
[rūksti]
822
01:37:05,534 --> 01:37:06,701
[elsas]
823
01:37:06,702 --> 01:37:08,453
[kliedz]
824
01:37:09,079 --> 01:37:10,664
[ņurdēšana]
825
01:37:22,718 --> 01:37:23,844
- [rūkas]
- Nē!
826
01:37:28,515 --> 01:37:29,349
Propāns!
827
01:37:47,451 --> 01:37:49,161
[kliedziens]
828
01:37:52,247 --> 01:37:53,623
[elsas]
829
01:37:53,624 --> 01:37:54,875
[rūksti]
830
01:37:56,001 --> 01:37:57,377
[kliedz]
831
01:38:00,631 --> 01:38:01,882
[rūksti]
832
01:38:12,518 --> 01:38:13,852
Nogrieziet virvi.
833
01:38:14,520 --> 01:38:15,771
- Levijs.
- [bikses]
834
01:38:17,856 --> 01:38:20,442
[ņurdēšana, elsas]
835
01:38:45,217 --> 01:38:46,760
[Drasa] Tur lejā bija tik sirreāli.
836
01:38:48,929 --> 01:38:50,931
Kā nomoda murgs.
837
01:38:53,600 --> 01:38:55,894
Tas ir tik tuvu ellei
kā es kādreiz vēlos iegūt.
838
01:38:58,272 --> 01:39:00,064
Mums būs jāiet karantīnā.
839
01:39:00,065 --> 01:39:03,443
[nopūšas] Piecas dienas.
840
01:39:08,365 --> 01:39:09,783
Ko darīt, ja mēs esam inficēti?
841
01:39:12,578 --> 01:39:14,371
Es darīšu to, kas nepieciešams.
842
01:39:19,835 --> 01:39:20,878
Tas pats.
843
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
Man rīt ir radio pārbaude.
844
01:39:25,132 --> 01:39:26,091
Tas pats.
845
01:39:26,967 --> 01:39:29,553
Es nezinu kā
Man vajadzētu tikt atpakaļ pāri.
846
01:39:30,053 --> 01:39:32,389
Aizmugurē ir cīņas lielgabals C19.
847
01:39:33,974 --> 01:39:35,184
Tam vajadzētu darīt.
848
01:39:36,059 --> 01:39:38,769
Nu, es domāju
krievi krāj labāku bruņojumu.
849
01:39:38,770 --> 01:39:41,815
Viņi arī gatavo labāku degvīnu.
850
01:39:42,733 --> 01:39:43,734
Šeit.
851
01:39:45,152 --> 01:39:47,237
Lai izkļūtu dzīvs.
852
01:39:52,242 --> 01:39:53,243
[nopūšas]
853
01:39:56,079 --> 01:39:58,248
Vai jūs zināt, kāpēc es vispār saņēmu šo darbu?
854
01:39:58,790 --> 01:40:01,042
Tā neiespējamā šāviena dēļ
jūs gatavojāt Jemenā?
855
01:40:01,043 --> 01:40:04,546
[iesmejas] Nē, es par to nemeloju.
856
01:40:05,297 --> 01:40:06,631
Es netaisīju šo metienu.
857
01:40:06,632 --> 01:40:07,841
es zinu.
858
01:40:08,342 --> 01:40:10,260
Es precīzi zinu, kurš izdarīja šo šāvienu.
859
01:40:12,304 --> 01:40:13,262
[iesmejas]
860
01:40:13,263 --> 01:40:14,598
Kāpēc jūs ieguvāt darbu?
861
01:40:16,850 --> 01:40:19,436
Viņi izvēlējās mani, jo es biju iztērējams.
862
01:40:20,312 --> 01:40:21,563
Iztērējams?
863
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
Nav pielikumu.
864
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
Nevienam manis nepietrūktu, ja es pazustu.
865
01:40:29,029 --> 01:40:31,365
Nav par ko dzīvot
izņemot nākamo misiju.
866
01:40:34,576 --> 01:40:36,328
Bet tagad tas viss ir apgriezts.
867
01:40:38,205 --> 01:40:40,290
Un man ir viss, par ko dzīvot.
868
01:40:45,254 --> 01:40:46,380
Mēs varētu skriet.
869
01:40:47,047 --> 01:40:50,467
Es zinu vietu Francijā,
un mēs tur varētu būt droši.
870
01:40:50,968 --> 01:40:52,427
Tik ilgi, cik vēlamies.
871
01:40:53,220 --> 01:40:58,599
Drasa, es gribu aiziet ar tevi
vairāk par visu pasaulē.
872
01:40:58,600 --> 01:41:00,643
Bet kā ir ar šo vietu?
873
01:41:00,644 --> 01:41:03,271
Kas par nākamo karavīru pāri
ko viņi šeit ieved,
874
01:41:03,272 --> 01:41:06,817
un mantot viņu noslēpumus un viņu melus?
875
01:41:09,319 --> 01:41:11,697
Un katrs Hollow Man ir piesārņotājs.
876
01:41:12,406 --> 01:41:13,866
Tātad, ja kāds no viņiem izkļūs...
877
01:41:18,412 --> 01:41:20,247
Mums ir jāiznīcina aiza.
878
01:41:28,130 --> 01:41:31,757
Atcerieties,
mutācijas parādīsies piecu dienu laikā.
879
01:41:31,758 --> 01:41:35,094
Tātad, ja mēs nonāksim līdz sestajai dienai,
mēs esam skaidrībā.
880
01:41:35,095 --> 01:41:37,180
- Bet ja nē...
- Ja nē, mēs esam miruši.
881
01:41:37,181 --> 01:41:40,058
Bet, ja mums ir skaidrs, tiksimies nākamnedēļ.
882
01:41:42,019 --> 01:41:43,020
Mēs ejam stipri.
883
01:41:43,604 --> 01:41:45,606
- Jā?
- Vienmēr.
884
01:41:49,026 --> 01:41:51,069
- Lis...
- Neatvadies.
885
01:41:52,571 --> 01:41:54,113
Es negribu dzirdēt, ka tu to saki.
886
01:41:54,114 --> 01:41:55,656
Es netaisījos atvadīties.
887
01:41:55,657 --> 01:41:58,702
Labi. Un ko tu gribēji teikt?
888
01:42:07,586 --> 01:42:08,879
Ka es tevi mīlu.
889
01:42:15,260 --> 01:42:18,012
Šis ir Rietumu tornis, kas veic radiopārbaudi.
Vai jūs kopējat?
890
01:42:18,013 --> 01:42:19,388
[radio statiskā]
891
01:42:19,389 --> 01:42:21,474
Es atkārtoju, tas ir Rietumu tornis
radiopārbaudes veikšana.
892
01:42:21,475 --> 01:42:23,392
Vai jūs kopējat? Beigās.
893
01:42:23,393 --> 01:42:24,853
[persona radio] Autentifikācijas kods?
894
01:42:25,812 --> 01:42:27,980
Delta, Theta, četri, viens, Omega.
895
01:42:27,981 --> 01:42:29,191
Gaidiet.
896
01:42:30,943 --> 01:42:34,363
[darba devējs] Levi? Vai jūs zināt, kas tas ir?
897
01:42:36,657 --> 01:42:37,990
Jā.
898
01:42:37,991 --> 01:42:41,370
Mūsu pētniecības dronu datorsistēma
tika aktivizēts.
899
01:42:42,412 --> 01:42:44,248
Vai jūs iegājāt Gorge?
900
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
[Levi] Negatīvs. Bet es redzēju
viens no jūsu droniem izlido no šejienes.
901
01:42:49,336 --> 01:42:51,672
Šķiet, ka jūs tomēr neesat spoks.
902
01:42:52,965 --> 01:42:54,465
Privātais sektors ir kur
903
01:42:54,466 --> 01:42:58,095
svarīgākais zinātnes progress
notiek šajās dienās.
904
01:42:58,679 --> 01:43:01,347
Vai jūs zināt, kādu darbu es šeit daru?
905
01:43:01,348 --> 01:43:03,350
Es pieņemu, ka tas maksā labi.
906
01:43:03,934 --> 01:43:06,561
Teiksim tikai primārais mērķis
no mūsu pētījuma
907
01:43:06,562 --> 01:43:09,522
ir izveidot amerikāņu sauszemes spēkus
nepārspējams
908
01:43:09,523 --> 01:43:12,567
pret jebkuru ārvalstu armiju pasaulē.
909
01:43:12,568 --> 01:43:16,113
Esmu pārliecināts, ka jūs varat novērtēt to, ko
mēs varētu iztikt ar tādu militāro spēku.
910
01:43:17,906 --> 01:43:19,116
Pilnīgi noteikti.
911
01:43:21,577 --> 01:43:27,541
Levi, vai esi pamanījis kādu kustību
no tava austrumu kolēģa?
912
01:43:31,670 --> 01:43:32,671
Negatīvs.
913
01:43:33,297 --> 01:43:37,426
Jo, ja tas nebijāt jūs, kas aktivizējāt
mūsu datorsistēma Gorge,
914
01:43:38,010 --> 01:43:40,637
Man jāpieņem
ka tas bija tavs austrumu līdzinieks.
915
01:43:42,347 --> 01:43:45,601
Galu galā ir
tur tikai jūs abi.
916
01:43:48,228 --> 01:43:50,772
Jums ir jāneitralizē savs partneris.
917
01:43:52,733 --> 01:43:54,151
Tūlīt.
918
01:43:55,152 --> 01:43:56,612
Vai jūs saprotat?
919
01:43:58,363 --> 01:43:59,906
Uzskatiet, ka tas ir izdarīts.
920
01:43:59,907 --> 01:44:03,243
Nokopējiet to. Paldies, Levi.
921
01:44:18,634 --> 01:44:20,135
[dziļi ieelpo]
922
01:44:23,722 --> 01:44:27,808
Komandieris, Levi Keins ir apdraudēts.
923
01:44:27,809 --> 01:44:30,228
Savāc savu komandu.
No rīta izbrauksim.
924
01:44:30,229 --> 01:44:32,146
[komandieris] Jūs nāksit ar mums, kundze?
925
01:44:32,147 --> 01:44:33,732
Viņš ir mana kļūda.
926
01:44:34,608 --> 01:44:37,027
Ja vajadzēs, es viņu nogalināšu pats.
927
01:44:53,544 --> 01:44:54,878
[iesmejas]
928
01:45:38,630 --> 01:45:40,424
[iesmejas]
929
01:45:43,468 --> 01:45:44,803
[tuvojas helikopters]
930
01:46:00,235 --> 01:46:01,486
[sagrozīts] Skrien!
931
01:46:24,510 --> 01:46:25,761
[elsojot]
932
01:46:28,013 --> 01:46:30,057
[elsojot]
933
01:46:34,686 --> 01:46:37,104
Nav ne miņas no Levija Keina
jebkur tornī
934
01:46:37,105 --> 01:46:39,148
vai uz apkārtējo savienojumu.
935
01:46:39,149 --> 01:46:40,859
Ja viņš nolemtu skriet?
936
01:46:43,737 --> 01:46:45,196
Paceliet kvadrokopterus.
937
01:46:45,197 --> 01:46:47,406
Arī par līdzinieku nav ne miņas.
938
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
Ja Levijs nesaglabātu savu amatu,
kāpēc ticēt, ka viņš būtu viņu nogalinājis?
939
01:46:52,454 --> 01:46:53,622
Sadaliet tos.
940
01:46:54,122 --> 01:46:56,667
Drona protokols, kvadrokopteri, verifikācija...
941
01:47:20,315 --> 01:47:21,817
[drona dūkoņa]
942
01:47:31,785 --> 01:47:33,327
[elsojot]
943
01:47:33,328 --> 01:47:34,913
[drona dūkoņa]
944
01:47:48,510 --> 01:47:49,511
[rūksti]
945
01:48:33,639 --> 01:48:35,307
[saspringt]
946
01:49:20,686 --> 01:49:22,062
[nopūšas]
947
01:49:25,816 --> 01:49:27,734
Komandieri, kas tas ir uz sienas?
948
01:49:56,430 --> 01:49:59,433
"Trīs lietas nevar ilgi slēpt:
949
01:50:00,225 --> 01:50:04,771
saule, mēness un patiesība.
950
01:50:06,273 --> 01:50:07,191
Buda.
951
01:50:09,568 --> 01:50:11,028
Levijs Keins."
952
01:50:22,164 --> 01:50:23,165
[rūksti]
953
01:50:27,544 --> 01:50:29,546
[dziļi elpojot]
954
01:50:45,354 --> 01:50:46,772
Kas pie velna tas bija?
955
01:51:08,585 --> 01:51:12,381
Apmetņi. Viņš ir sataisījis apmetņus.
956
01:51:15,759 --> 01:51:17,134
Atsegta aiza.
957
01:51:17,135 --> 01:51:19,221
[sirēnas vaimanā]
958
01:51:25,018 --> 01:51:26,435
[dārd sirēna]
959
01:51:26,436 --> 01:51:27,980
Klaiņojošs suns.
960
01:51:30,107 --> 01:51:31,483
Mums ir divas minūtes.
961
01:51:34,194 --> 01:51:35,362
[dārd sirēna]
962
01:51:37,281 --> 01:51:39,408
[komandieris] Sagatavojieties tūlītējai pacelšanās brīdim.
963
01:51:39,908 --> 01:51:41,368
[elsojot]
964
01:51:43,829 --> 01:51:45,289
[elsojot]
965
01:51:54,840 --> 01:51:56,884
Lidiet mūs gaisā. Tagad!
966
01:52:07,269 --> 01:52:09,188
- [elsojot]
- [skatīties pīkstienus]
967
01:52:11,231 --> 01:52:13,233
[ņurdēšana]
968
01:52:17,821 --> 01:52:20,949
Aizmirstiet augstumu! Mums vajag attālumu!
969
01:52:38,300 --> 01:52:39,301
[trīcīgi elpo]
970
01:52:43,555 --> 01:52:45,057
Ātri!
971
01:52:46,558 --> 01:52:48,267
[zvana modinātājs]
972
01:52:48,268 --> 01:52:49,895
[pīkst]
973
01:52:52,231 --> 01:52:53,649
[kliedz]
974
01:52:58,278 --> 01:52:59,530
[ņurdēšana]
975
01:53:05,911 --> 01:53:07,287
[rūksti]
976
01:56:16,268 --> 01:56:17,768
[runā franciski]
977
01:56:17,769 --> 01:56:19,062
- [runā franciski]
- [iesmejas]
978
01:56:53,305 --> 01:56:54,680
Sveika, Drasa.
979
01:56:54,681 --> 01:56:57,768
Sveiks, Levi. Tu kavējies.
980
01:56:58,727 --> 01:57:01,854
Atvainojiet. Es guvu traumu savā vecajā darbā.
981
01:57:01,855 --> 01:57:05,316
Nu, ja jūs meklējat jaunu,
virtuves pieņemšana darbā.
982
01:57:05,317 --> 01:57:06,735
Vai jums ir īpašas prasmes?
983
01:57:08,237 --> 01:57:09,487
Esmu diezgan labs metiens.
984
01:57:09,488 --> 01:57:10,863
Cik labi?
985
01:57:10,864 --> 01:57:12,824
Pēdējais bija 3900 metri.
986
01:57:13,617 --> 01:57:15,410
Nācās pārspēt savu rekordu.
987
01:57:17,037 --> 01:57:18,497
Man bija jāatgriežas pie jums.